By Michelle Goldberg- The New York Times, Jan 4, 2018.
Scott Nguyen dịch
Chỉ trong 4 năm của một nhiệm kỳ tổng thống, ông Trump đã biến Hoa Kỳ thành một trò đùa cho thế giới tự do bằng những quyết định bất đồng , bợp chợp, tùy hứng… Vị trí lãnh đạo của thế giới tự do vô hình chung được trao lại cho nước Đức và bà Markel mặc dù quốc gia này không thể có vị thế lãnh đạo thế giới như Hoa Kỳ kể từ sau thế chiến thứ 2. Không lẽ lại giao cho Trung Cộng…
Một trong những chuyện vặt đề cập trong quyển sách đã xuất bản “Fire and Fury” trong đó Michael Wolff nói về Trump ở Nhà Trắng, có liên quan đến việc sa thải James Comey, cựu Giám Đốc FBI. Không vì động lực nào nhưng vì Trump sợ; Wolff cho hay Ivanka và Kushner vì ‘hoảng sợ’ và ‘không kềm chế được’ hậu quả tàn khốc nếu Comey biết đến nguồn tài chánh của gia đình Trump, không gì ngạc nhiên vì nó là bằng chứng để buộc tội. Thấy đến nổi kinh hoàng, nên Trump âm thầm ‘ra tay’ trước để loại trừ những ‘tay chân bộ hạ’ vây quanh.
Wolff cho hay: “Trong những ngày đó, không một ai biết được trong đầu Trump có quyết định gì. Không có tiền lệ, việc một Tổng thống lại cách chức Giám đốc FBI, James Comey, sẽ đưa đến hậu quả khôn lường mà không vị Tổng thống đương thời nào quyết định trừ Trump.” Và, bây giờ hãy nhìn thêm Trump hăm dọa sẵn sàng dùng bom nguyên tử tiêu giệt sạch (một quốc gia) Bắc hàn.??
Quyển sách gây tranh cãi nầy định phát hành vào thứ Sáu—nhưng nhà xuất bản sẽ tung ra thị trường sớm hơn ngay trong giữa cuộc tranh luận—tôi đã xem qua, nó thật sự là một đề tài nóng, vì sự dồn nén được dịp nổ tung giữa Tổng thống và Steven Bannon, cựu Cố vấn trưởng chiến lược tranh cử, vì Ông đã kể cho tác giả biết về cuộc họp giữa Trump Jr. với những viên chức người Nga tại Trump’s Tower với hy vọng đổ tiếng xấu lên bà Clinton như hành động “phản nghịch” và “không yêu nước”. Ngày thứ Năm toán luật sư gởi thư đến Ông chủ nhà xuất bản, Henry Holt, yêu cầu ngưng phát hành vì có những việc liên quan như phỉ báng, và xâm phạm đến đời tư. Hành động nầy giống của thời ‘phát xít’, thật buồn cười.
Trong sách có rất nhiều chi tiết đáng chú ý, cho hay bên hành pháp đã sa thải nhiều người vì cho là ‘đồng tính’ họ gọi là “D.O.J.women”, cùng những phụ nữ làm việc trong bộ Tư pháp. Trong vụ lộn xộn tại Charlottesville, Va., của nhóm người da trắng xưng là ưu việt thì quan điểm riêng của Trump: “tại sao nhiều người nữa không nhập KKK.” Trong sách cũng kể lại sau vụ thanh lọc chính trị tại Saudi Arabia, Trump khoe rằng chính ông và chàng rễ Kushner đã dàn dựng thành công việc: “chúng tôi đưa người thân tín lên cầm quyền!”
Nhưng quan trọng nhứt trong sách là xác định điều mà mọi người đã hiểu—nhứt là Trump không thích hợp với chức vị Tổng thống, điều mà mọi người quanh ông ai cũng biết. Còn việc được nhắc lại nhiều lần trong “Fire and Fury” là gia đình trị, có rất nhiều viên chức đầy tâm huyết và tài năng giúp nước, nhưng họ đều bị từ chối. Trong tập “Hollywood Reporter essay” ở năm ngoái, Wolff viết, những người vây quanh Trump, “tất cả—100 percent—đều tin rằng Ông không có trình độ làm Tổng thống.”
Cũng theo Wolff, cựu Bộ trưởng Tài chánh Steven Mnuchin và Reince Priebus, cựu Tham mưu trưởng, đều cho Trump là ‘thằng ngốc: idiot’. Gary Cohn, Cố vấn trưởng về Kinh tế đã so sánh trí thông minh của Trump với ‘cục cứt: excrement’. Cố vấn An ninh quốc gia H.R.McMaster gọi Ông là ‘thứ đần độn: dope’. Còn Bộ trưởng Ngoại giao Rex Tillerson gọi Trump là ‘đồ con nít: moron’.
Trong khi mọi người cứ tiếp tục tâng bốc hay nhạo báng cái ‘bất thường’ của Tổng thống ‘bốc đồng’. Wolff còn đi xa hơn; Ivanka luôn luôn nuôi giấc mộng ‘bệnh hoạn’ khuyến khích cha cô trở thành Tổng thống. Hơn nữa Wolff còn cho biết, họ còn bảo nhau nếu được làm Tổng thống họ sẽ cứu đất nước: “với tình trạng hỗn độn gây nhiều tệ hại quốc gia, và, nhờ vào nhóm người của họ được người tin tưởng có thể sẽ vượt qua, cũng nhờ vào khả năng và hành xử chuyên nghiệp, sẽ gánh vác nổi.”
Đây là sự lừa dối trắng trợn, bằng mọi cách Trump luôn luôn cho rằng ‘Access Hollywood’ là giả tạo. Bằng biết bao mồ hôi và xương máu của những chiến sĩ đã hy sinh cho chánh sách Mỹ ban giao với quốc tế thì ngược lại bằng sự bốc đồng không suy nghĩ và bằng cơn thịnh nộ Trump làm đảo ngược, gây tiêu tan hết danh dự và những gì cao quí nhứt. Tệ hơn là với những thành viên lo việc tranh cử và ban quản trị đều bị phản bội. Họ chỉ mong, ngoài chút bã công danh nhưng nhận sự oán giận, sự giễu cợt hơn là cải tiến, họ chuốc lấy nguy hiểm trong cuộc sống—và cho cả thế hệ trẻ — bao che công chúng bằng những lời nói dối cũ rích về cái ‘nút bấm nguyên tử to hơn’ như trong Twitter.
Có thể, trong lúc nào đó, những con người trong quỹ đạo của Trump cảm thấy thỏa mãn với chính mình, nhờ một năm trôi qua không có tai biến nào trọng đại, trừ khi họ nhắm mắt không thấy hơn cả ngàn người chết tại đảo Puerto Rico, mà đáng ra họ phải được cứu sống. Có một chuyện cười được lặp lại rằng: Có gã kia rơi từ lầu thứ 50 xuống, khi rơi ngang tầng thứ 25th, có người hỏi Anh cảm thấy thế nào? Hắn trả lời “Cho đến giờ mọi việc đều ổn.”????
Cuối cùng, cho đến khi chúng ta chạm mặt đất, mà nước Mỹ còn tồn tại, cũng vì chúng ta đã trở thành người lùn, thứ mà ma quỷ không thèm nhìn đến. Cũng theo tường thuật của Wolff thì Trump không biết gì về hành pháp, không đủ khả năng điều chỉnh dư luận hay đo lường hậu quả. Nếu hy vọng Trump sẽ làm được gì cho đất nước thì chỉ là việc đội đá vá trời, vì ông ta không có khả năng đó. LasXVIIIJan.
Everyone in Trump world Knows He’s an Idiot
Michelle Goldberg JAN. 4, 2018
President Trump is furious about a new book set for release Friday. CreditDoug Mills/The New York Times
One of the more alarming anecdotes in “Fire and Fury,” Michael Wolff’s incendiary new book about Donald Trump’s White House, involves the firing of James Comey, former director of the F.B.I. It’s not Trump’s motives that are scary; Wolff reports that Ivanka Trump and Jared Kushner were “increasingly panicked” and “frenzied” about what Comey would find if he looked into the family finances, which is incriminating but unsurprising. The terrifying part is how, in Wolff’s telling, Trump sneaked around his aides, some of whom thought they’d contained him.
“For most of the day, almost no one would know that he had decided to take matters into his own hands,” Wolff writes. “In presidential annals, the firing of F.B.I. director James Comey may be the most consequential move ever made by a modern president acting entirely on his own.” Now imagine Trump taking the same approach toward ordering the bombing of North Korea.
Wolff’s scabrous book comes out on Friday — the publication date was moved up amid a media furor — but I was able to get an advance copy. It’s already a consequential work, having precipitated a furious rift between the president and his former chief strategist, Steve Bannon, who told Wolff that the meeting Donald Trump Jr. brokered with Russians in the hope of getting dirt on Hillary Clinton was “treasonous” and “unpatriotic.” On Thursday the president’s lawyers sent a cease-and-desist letter to Wolff’s publisher, Henry Holt, demanding that it stop publication, claiming, among other things, defamation and invasion of privacy. This move would be fascistic if it weren’t so farcical. (While some have raised questions about Wolff’s methods, Axios reports that he has many hours of interviews recorded.)
There are lots of arresting details in the book. We learn that the administration holds special animus for what it calls “D.O.J. women,” or women who work in the Justice Department. Wolff writes that after the white supremacist mayhem in Charlottesville, Va., Trump privately rationalized “why someone would be a member of the K.K.K.” The book recounts that after the political purge in Saudi Arabia, Trump boasted that he and Kushner engineered a coup: “We’ve put our man on top!”
But most of all, the book confirms what is already widely understood — not just that Trump is entirely unfit for the presidency, but that everyone around him knows it. One thread running through “Fire and Fury” is the way relatives, opportunists and officials try to manipulate and manage the president, and how they often fail. As Wolff wrote in a Hollywood Reporter essay based on the book, over the past year, the people around Trump, “all — 100 percent — came to believe he was incapable of functioning in his job.”
According to Wolff, Treasury Secretary Steven Mnuchin and Reince Priebus, the former chief of staff, called Trump an “idiot.” (So did the media mogul Rupert Murdoch, owner of Fox News, though he used an obscenity first.) Trump’s chief economic adviser, Gary Cohn, compares his boss’s intelligence to excrement. The national security adviser, H. R. McMaster, thinks he’s a “dope.” It has already been reported that Secretary of State Rex Tillerson called Trump a “moron,” which he has pointedly refused to deny.
And yet these people continue to either prop up or defend this sick travesty of a presidency. Wolff takes a few stabs at the motives of Trump insiders. Ivanka Trump apparently nurtured the ghastly dream of following her father into the presidency. Others, Wolff writes, told themselves that they could help protect America from the president they serve: The “mess that might do serious damage to the nation, and, by association, to your own brand, might be transcended if you were seen as the person, by dint of competence and professional behavior, taking control of it.”
This is a delusion as wild, in its own way, as Trump’s claim that the “Access Hollywood” tape was faked. Some of the military men trying to steady American foreign policy amid Trump’s whims and tantrums might be doing something quietly decent, sacrificing their reputations for the greater good. But most members of Trump’s campaign and administration are simply traitors. They are willing, out of some complex mix of ambition, resentment, cynicism and rationalization, to endanger all of our lives — all of our children’s lives — by refusing to tell the country what they know about the senescent fool who boasts of the size of his “nuclear button” on Twitter.
Maybe, at the moment, people in the Trump orbit feel complacent because a year has passed without any epic disaster, unless you count an estimated 1,000 or so deaths in Puerto Rico, which they probably don’t. There’s an old joke, recently cited by Josh Marshall of Talking Points Memo, that describes where we are right now: A guy falls from a 50-story building. As he flies by the 25th floor, someone asks how it’s going. “So far, so good!” he says.
Eventually, we’ll hit the ground, and assuming America survives, there should be a reckoning to dwarf the defenestration of Harvey Weinstein and his fellow ogres. Trump, Wolff’s reporting shows, has no executive function, no ability to process information or weigh consequences. Expecting him to act in the country’s interest is like demanding that your cat do the dishes. His enablers have no such excuse.
