Mỗi Ngày Một Chuyện Hay
"One small step for man,
one giant leap for mankind,"
Phi hành gia Charles "Pete" Conrad và nữ ký giả Oriana Fallaci
Oriana Fallaci (1929 –2006) (hình bên phải) là một nhà báo và nhà văn người Ý. Bà Fallaci nổi tiếng khắp thế giới nhờ những bài báo về chiến tranh cũng như những cuộc phỏng vấn "dài, sắc sảo và đầy tính tiết gây cấn" với nhiều nhà lãnh đạo thế giới trong những năm 1960, 1970 và 1980. Trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam, bà Fallaci có tinh thần phản chiến. Những bài phỏng vấn của bà đều không có quan điểm thuận lợi cho miền Nam Việt Nam và Hoa Kỳ.
Sách "Phỏng vấn với Lịch sử - Interview with History " của Oriana Fallaci bao gồm các cuộc phỏng vấn với Indira Gandhi, Golda Meir, Yasser Arafat, Zulfikar Ali Bhutto, Willy Brandt, Quốc vương Iran Mohammad Reza Pahlavi, Ruhollah Khomeini, Henry Kissinger, tổng thống miền Nam Việt Nam Nguyễn Văn Thiệu và tướng Võ Nguyên Giáp của miền Bắc Việt Nam. Cuộc phỏng vấn với Kissinger được đăng trên tờ The New Republic, trong đó Kissinger tự mô tả mình là " "the cowboy who leads the wagon train by riding ahead alone on his horse – Tên cao bồi dẫn đầu đoàn bằng cách cưỡi ngựa đi trước một mình". Lời tuyên bố này được Kissinger thú nhận đó là "cuộc phỏng vấn báo chí tai hại nhất đời mình”.
Vào ngày 20 tháng 7 năm 1969, phi hành gia Hoa Kỳ Neil Armstrong trở thành người đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng với phi thuyền Apollo 11 của NASA đã có một câu nói để đời: “That’s one small step for a man, one giant leap for mankind - Đây là một bước nhỏ đối với một người, nhưng là một bước tiến vĩ đại đối với nhân loại.". Tuy không có bằng chứng nhưng Oriana Fallaci khẳng định rằng lời tuyên bố nổi tiếng này của Neil Armstrong không phải là lời của ông ấy, mà là một kịch bản do NASA viết sẵn.
Vài tuần sau đó, bà Oriana có cơ hội đặt vấn đề này với Charles "Pete" Conrad (hình bên trái) phi hành gia được chọn chỉ huy tàu Apollo 12, tại một party tại tư gia của ông này.
Phi hành gia Conrad cố gắng giải thích với bà Fallaci rằng NASA không và sẽ không bắt các phi hành gia nói những câu đã được viết sẵn, nhưng bà Oriana không tin ông. Vì vậy, ông Conrad nói với bà ta rằng ông có thể chứng minh điều đó một khi ông đặt chân lên mặt trăng.
"Không thể nào," Oriana khẳng định "NASA sẽ không cho phép ông nói những gì ông muốn." Để chứng minh quan điểm của mình, Pete, người thường tự đùa rằng mình là phi hành gia thấp nhất với chiều cao 1,67 mét (so với chiều cao 1,80 mét của Armstrong) đã quyết định cá cược với bà Fallaci 500 đô la.
Vào ngày 19 tháng 11 năm 1969, khi phi thuyền Apollo hạ cánh xuống mặt trăng, khi ông Conrad đặt chân lên bề mặt của mặt trăng ông bèn hét lên, ""Whoopie! Man, that may have been a small one for Neil, but that’s a long one for me - Tuyệt vời! Đây có thể là một bước nhỏ đối với Neil, nhưng đó là một bước dài đối với tôi”.
Sau đó, phi hành gia Conrad cho biết ông chưa bao giờ nhận được tiền thắng cược của bà Fallaci. Câu chuyện nhỏ nói lên một điều rất lớn về định kiến tiêu cưc của nhà báo nổi tiếng thế giới Oriana Fallaci khi bình luận về những vấn đề thời cuộc.
Sưu tầm của diễn đàn www.saigonweeklyonline.com
