Doug Mills/The New York Times
THE PRESIDENT’S TAXES
Long-Concealed Records Show Trump’s Chronic Losses
and Years of Tax Avoidance).
By Russ Buettner, Susanne Craig and Mike McIntire
Sept. 27, 2020
HỒ SƠ ĐƯỢC CHE GIẤU NHIỀU NĂM CHO THẤY NHỮNG TỔN THẤT KHỔNG LỒ CÙNG NHIỀU NĂM TRỐN THUẾ
New York Times đã có trong tay giấy khai thuế của tổng thống Donald Trump trong 20 năm, cho thấy tổng thống Trump đang gặp khó khăn về tài chánh, dù đã khấu trừ khổng lồ, đang bị Sở Thuế audit và hàng trăm triệu tiền nợ đến hạn phải trả.
Tỷ phú Donald J. Trump đã trả có 750 USD tiền thuế thu nhập liên bang trong năm 2016 khi ông đắc cử tổng thống. Trong năm đầu tiên ở Nhà Trắng, 2017, ông đã trả thêm 750 đô la.
Ông đã không phải trả thuế thu nhập ở tất cả trong 10 của 15 năm trước đó - phần lớn là vì ông báo cáo tiền mất nhiều hơn ông đã thu hoạch. Điều nguy hiểm hơn là khi ông khởi động một cuộc tái tranh cử mà các cuộc thăm dò cho thấy ông có nguy cơ thất bại, tình trạng tài chính của ông đang bị khó khăn, bởi thất thu và hàng trăm triệu đô la nợ đến hạn được bảo đảm bởi cá nhân của ông. Cũng treo trên cổ của ông là một cuộc kiểm toán, một cuộc chiến với Sở Thuế vụ để chứng minh về tính hợp pháp của một khoản tiền bồi hoàn thuế trị giá $ 72.900.000 mà ông đã nhận được, sau khi đã kê khai thuế là bị thiệt hại rất lớn. Một phán quyết bất lợi riêng cho một vụ này cũng có thể khiến ông Trump phải hoàn trả lại cho chánh phủ hơn 100 triệu đô la.
Các hồ sơ khai thuế mà ông Trump đã cố gắng giữ bí mật cho thấy một câu chuyện khác hẳn điều ông công bố cho công chúng Mỹ. Báo cáo thuế của ông cho I.R.S. cho thấy ông Trump là một doanh nhân mất hàng trăm triệu đô la một năm mà ông cố tình khai lỗ, khai nhiều lên những chi tiêu để tránh phải trả thuế. Bây giờ, với những khó khăn về tài chính gia tăng, các hồ sơ thuế vụ cho thấy rằng ông Trump càng ngày càng bị đẩy vào việc phải kiếm ra tiền từ các doanh nghiệp của ông khiến ông Trump phải chụp lấy mọi cơ hội có tiềm năng gây lợi nhuận. Tình thế đặt ông Trump vào tình trạng trực tiếp xung đột với lợi ích của vị thế của tổng thống của Hoa Kỳ.
New York Times đã thu được những dữ liệu khai thuế kéo dài hơn hai thập kỷ của ông Trump và hàng trăm công ty (Con) tạo nên tổ chức kinh doanh của ông Trump, bao gồm thông tin chi tiết từ hai năm đầu tiên ông nhậm chức. Nó không bao gồm lợi nhuận cá nhân của ông ấy cho năm 2018 hoặc 2019. Bài viết này cũng sẽ cung cấp một cái nhìn tổng quan về những phát hiện của The New York Times NYT. Những bài viết bổ sung tiếp theo sẽ được công bố trong những tuần tới.
Lợi nhuận của ông Trump là một trong những dữ kiện được tìm kiếm nhiều nhất trên Internet trong thời gian gần đây. Trong gần bốn năm nhậm chức của ông Trump - và trong nhiều thập kỷ, ông Trump không ngừng thổi phồng gia tài của ông trong mắt công chúng. Các nhà báo, công tố viên, các chính trị gia đối lập và những kẻ có chủ đích đã cố gắng tìm cách khai quật những bí ẩn về tài chính của ông tổng thống Hoa Kỳ này nhưng thành công hạn chế,. Bởi bản chất khai thác của họ, các hồ sơ “khai quật” được sẽ để lại nhiều câu hỏi chưa được trả lời, nhiều câu hỏi chưa đầy đủ. Vì nó chỉ là những dữ kiện tài chánh mà ông Trump đã khai với cho I.R.S., không phải là những phát hiện của một cuộc kiểm tra tài chính độc lập. Ho cho biết rằng ông sở hữu hàng trăm triệu USD tài sản có giá trị, nhưng họ không khám phá được sự giàu có thực sự của ông. Họ cũng không tìm được bất kỳ kết nối tài chánh nào chưa được báo cáo trước đó với Nga.
THE PRESIDENT’S TAXES
Hồ sơ Thuế vụ của Tỷ Phú Donald Trump' cho thấy sự thua lỗ trầm trọng và nhiều năm dài tránh không trả thuế. Làm thế nào một chương trình TV Thực Tế có thể đem lợi nhuận $427 triệu đô cho gia tài của ông Trump?
Đó là những tiết mục mà báo NYT đã mang ra ánh sáng trong mấy ngày qua
Đáp lại một lá thư tóm tắt những phát hiện của The Times, Alan Garten, một luật sư của Tổ chức Trump Organization, nói rằng "hầu hết, nếu không phải tất cả, các sự kiện dường như không chính xác- “most, if not all, of the facts appear to be inaccurate” " và yêu cầu được xem xét các tài liệu mà báo này đã có được để viết loạt bài này. Sau khi The New York Times từ chối cung cấp hồ sơ, để bảo vệ các nguồn tin của mình, ông Garten chỉ đề cập về số tiền thuế mà ông Trump đã trả:
"Trong thập kỷ qua, Tổng thống Trump đã trả hàng chục triệu USD tiền thuế cá nhân cho chính phủ liên bang, bao gồm cả việc trả hàng triệu USD thuế cá nhân kể từ khi tuyên bố tranh cử vào năm 2015".
Tuy nhiên, cái "thuế cá nhân –personal taxes" mà LS Garten đề cập tới là khoản thuế thổi phồng với với các loại thuế liên bang khác mà ông Trump đã trả về An sinh Xã hội, Medicare và thuế cho nhân viên gia đình của mình. LS Garten cũng khẳng định rằng một số tiền thuế mà tổng thống Donald nợ đã được ông "trả bằng tín dụng thuế". Điểm này dễ gây hiểu lầm cho quần chúng không tham hiểu về thuế vụ vì “các khoản tín dụng” làm giảm hóa tiền phải đóng thuế của một chủ doanh nghiệp chỉ là những “phần thưởng” dành cho khi đóng góp cho các hoạt động xã hội như bảo tồn lịch sử, như yểm trợ từ thiện, như yểm trợ các cơ sở tôn giáo.
Các dữ liệu thuế được điều tra bởi The New York Times cung cấp một bản đồ tiết lộ, từ ‘trừ thuế” cho chi phí của một luật sư bào chữa hình sự và một biệt thự được sử dụng như một nơi nghĩ dưỡng gia đình cho đến một bảng kế toán đầy đủ của hàng triệu đô la mà tổng thống Trump đã nhận được từ cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2013 ở Moscow.
Cùng với các tài liệu tài chính liên quan và hồ sơ pháp lý khi nộp bảng kê khai thuế vụ, kết quả cuộc điều tra của NYT sẽ cho dân chúng Hoa Kỳ một cái nhìn chi tiết nhất về bên trong đế chế kinh doanh của tổng thống Trump. Điều tra này chứng minh được sự rỗng tuếch, nhưng cũng là ma thuật, đằng sau hình ảnh tỷ phú tự lập thân – trở thành một ngôi sao khi đóng vai trò chính mình nổi bật trong "The Apprentice" - đã lót đường đẩy tỷ phú Trump đến Nhà Trắng nhưng điều đó vẫn không giữ được lòng trung thành của nhiều người trong “căn cứ địa” của ông.
Cuối cùng, ông Trump đã thành công hơn khi đóng vai một ông trùm kinh doanh trong TV hơn là một trong cuộc sống thực. "The Apprentice", cùng với các thỏa thuận về bản quyền và các hợp đồng quảng cáo đã mang lại cho ông Trump tổng cộng 427,4 triệu USD, phân tích của The Times chứng thực điều này qua các hồ sơ được tìm thấy. Ông đã đầu tư phần lớn vào đó trong một chuỗi các doanh nghiệp, chủ yếu là các sân golf, nhưng trong những năm kế tiếp sau đó, những thương nghiệp này đã nuốt chững số tiền mặt - nhiều như số tiền ông bí mật nhận được từ cha mình để tài trợ cho một chuổi doanh nghiệp không đầu, không đuôi đưa đến sự sụp đổ về tài chánh của ông vào đầu những năm 1990.
“The Apprentice,” along with endorsements and other income that sprang from his growing fame, brought Donald Trump $427.4 million. Rob DeLorenzo/Zuma Press
Thật ra, tình trạng tài chính của ông Trump khi ông tuyên bố tranh cử tổng thống vào năm 2015 cho thấy chiến dịch “đánh trống” dài hơi của ông ít nhất là một phần của “cuộc chơi” để làm sống lại tên tuổi bắt đầu lu mờ của ông sau khi The Apprentice chấm dứt.
Khi các cuộc chiến pháp lý và chính trị về quyền truy cập vào hồ sơ thuế vụ của ông gia tăng, ông Trump thường đặt câu hỏi trong công chúng là “Tại sao ai cũng muốn nhìn thấy chúng” "Không có gì để học hỏi từ họ", ông Trump nói với The Associated Press vào năm 2016. “Có rất nhiều thông tin hữu ích hơn, trong các tiết lộ tài chính hàng năm đòi hỏi theo luật định khi ông là tổng thống” - và ông đã nêu ra như là bằng chứng về vai trò chủ nhân ông của một vũ trụ kinh doanh hưng thịnh, và vô cùng có lợi nhuận.
Trong thực tế, những hồ sơ thuế vụ của ông cho thấy một bức tranh méo mó của tình trạng tài chính trong đó chỉ đơn thuần là báo cáo doanh thu, không có lợi nhuận nào. Ví dụ, trong năm 2018, ông Trump đã tuyên bố trong bảng kê khai hàng năm bắt buộc của một tổng thống đang tại chức rằng ông đã kiếm được ít nhất 434,9 triệu USD. Các hồ sơ khai thuế cung cấp một bức chân dung rất khác nhau với dòng dưới cùng của bảng khai thuế của ông: $ 47.400.000 tổn thất.
Hồ sơ thuế không đánh giá được tính hợp pháp của mọi chi phí cho mọi cơ sơ kinh doanh mà ông Trump khai giảm thu nhập tiền thuế của mình.Ví dụ, không có bất kỳ một giải thích nào trong tờ khai thuế, chi phí chung và chi phí hành chính tại câu lạc bộ golf Bedminster của ông ở New Jersey đã tăng gấp năm lần từ 2016 đến 2017.
Và trước đây ông đã hãnh diện khoe rằng khả năng không phải trả thuế "có nghĩa là tôi thông minh," như ông nói trong 2016. Nhưng lợi nhuận của ông, bằng tài khoản của mình, đã phản lại lời tuyên bố của ông về sự nhạy bén tài chính, cho thấy rằng ông chỉ đơn giản là đổ tiền có được nhiều hơn vào nhiều doanh nghiệp mà ông không có khả năng kiểm soát.
Bức tranh tổng quát là từ “núi” số liệu và dữ liệu về thuế mà Ban Kế Toán của ông Trump phải chuẩn bị cho một doanh nhân-tổng thống đang ở trong một cuộc khủng hoảng tài chính khó khăn.
Hầu hết các doanh nghiệp cốt lõi của ông Trump - từ chùm sao sân golf của ông đến khách sạn bảo thủ-nam châm của ông ở Washington – đều báo cáo mất hàng triệu, nếu không phải hàng chục triệu đô la năm này qua năm khác.
Doanh thu của ông từ "The Apprentice" và từ các thỏa thuận bản quyền đang cạn kiệt, và vài năm trước, ông đã bán gần như tất cả các cổ phiếu mà bây giờ có thể đã giúp ông lấp những lỗ hổng trong tài sản đang gặp khó khăn của mình.
Kiểm toán thuế hiện ra lờ mờ.
Và trong vòng bốn năm tới, hơn $ 300,000,000 trong các khoản vay - nghĩa vụ mà ông là cá nhân chịu trách nhiệm - sẽ đến hạn.
Trong bối cảnh đó, các hồ sơ (phát giác của NYT) đã đi xa hơn trong việc tiết lộ các nguồn lợi ích thực tế và tiềm năng –tương phản, conflict- tạo ra bởi việc ông Trump từ chối ra khỏi các lợi ích kinh doanh của mình khi đã vào Nhà Trắng. Tài sản của ông đã trở thành một “ngôi chợ” để thu tiền trực tiếp từ các chuyên viên vận động hành lang, viên chức nước ngoài và những người cơ hội tìm cách được tiếp cận, đối mặt, truy cập hoặc ưu tiên; các hồ sơ này lần đầu tiên đưa số liệu chính xác về các giao dịch đó.
Tại câu lạc bộ Mar-a-Lago ở Palm Beach, Fla, một loạt các thành viên mới bắt đầu từ năm 2015 cho phép ông bỏ túi thêm 5 triệu đô la mỗi năm. Năm 2017, Hiệp hội Truyền giáo Billy Graham đã trả ít nhất 397.602 đô la cho khách sạn ở Washington, nơi nhóm đã tổ chức ít nhất một sự kiện trong Hội nghị thượng đỉnh thế giới bốn ngày để bảo vệ các Kitô hữu bị ngược đãi.
The NY Times cũng có thể thực hiện đầy đủ số liệu nhất cho đến nay về thu nhập của tổng thống từ nước ngoài, nơi ông giữ quyền quyết định ảnh hưởng sau cùng đối với ngành ngoại giao. Khi nhậm chức, tổng thống Trump cho biết ông sẽ không theo đuổi các thỏa thuận thương mại với nước ngoài với tư cách là tổng thống. Mặc dù vậy, trong hai năm đầu tiên ở Nhà Trắng, doanh thu của ông từ nước ngoài đạt 73 triệu USD. Và trong khi phần lớn số tiền đó là từ tài sản golf của mình ở Scotland và Ireland, một số đến từ các thỏa thuận cấp phép ở các nước có các nhà lãnh đạo nghiêng về độc tài hoặc đang gặp khó khăn ví dụ, $ 3.000.000 từ Philippines, $ 2.300.000 từ Ấn Độ và $ 1.000.000 từ Thổ Nhĩ Kỳ.
Tại Philippines, ông. Trump cho xử dụng tên ông trên một cao ốc ở Manila và phải trả $156,824 tiền thuế năm 2017 cho chánh phủ Philippines và đã khấu trừ khi khai thuế ở Hoa Kỳ. Hannah Reyes Morales for The New York Times
Ông cũng báo cáo nộp thuế, lần lượt, trên một số doanh nghiệp ở nước ngoài của mình. Năm 2017, khoản đóng góp 750 đô la của tổng thống cho các hoạt động của chính phủ Hoa Kỳ đã bị ít hơn bởi 15.598 đô la mà ông hoặc các công ty của ông đã trả ở Panama, 145.400 đô la ở Ấn Độ và 156.824 đô la ở Philippines.
Khoản thanh toán tại Mỹ của ông Trump, sau khi tính đến tổn thất của ông, gần như tương đương, bằng đô la không được điều chỉnh lạm phát, với một dự luật thuế khác của tổng thống được tiết lộ gần nửa thế kỷ trước. Năm 1973, The Providence Journal báo cáo rằng, sau khi khấu trừ từ thiện để tặng giấy tờ tổng thống Richard M. Nixon đã trả chỉ có $ 792.81 vào năm 1970 trên thu nhập khoảng $ 200,000.
Vụ rò rỉ khoản thanh toán thuế nhỏ của ông Nixon đã gây ra một sự náo động và thiết lập một tiền lệ: Từ nay, các tổng thống và các ứng cử viên tổng thống Hoa Kỳ phải trình tờ khai thuế lợi tức của họ cho công dân Mỹ xem khi trở thành ứng cử viên chính thức.
(Còn tiếp)
Đón đọc ngày mai: Bản đồ thành lập “đế chế’ Donald Trump
