06/01/20
The Guardian: Fire, pestilence and a country at war with itself: the Trump presidency is over
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/may/31/donald-trump-coronavirus-pandemic-george-floyd-minneapolis-tweets?
By Robert Reich
Bản dịch: Minhly Phạm
Một trận đại dịch không thuyên giảm, một nền kinh tế suy thoái, các thành phố nổi loạn vì cảnh sát giết người. Vậy mà ngài Tổng Thống của chúng ta chẳng có hành động gì ngoài bấm tweet.
Cũng có thể bỏ qua được nếu bạn không để ý. Những trận oanh tạc bằng mồm càng to hơn bao giờ hết, nhưng Donald J Trump không còn là Tổng Thống Mỹ nữa.
Bằng cách không hề có một tiếng nói hay hành động để vun đắp, xây dựng khi mà nước Mỹ đang co quắp trong những trận khủng hoảng chưa từng có, Trump đã tự thoái vị, rời bỏ vị trí Tổng Thống, vị trí lãnh đạo nước Mỹ của mình.
Ông ta không điều hành quản lý gì cả. Ông ta đi đánh gôn, coi TV, và tweet.
Trump đã làm gì khi cả thành phố Minneapolis phẫn nộ xuống đường vì cái chết của George Floyd, một người Mỹ da đen bị thiệt mạng khi bị một cảnh sát da trắng tấn đầu gối lên cổ ông ta hơn 8 phút, trong khi ông ta đã bị còng tay và bị đè xuống đường?
Trump gọi những người xuống đường là “bọn côn đồ” và đe doạ sẽ bắn bỏ. “Khi hôi của bắt đầu thì súng sẽ nổ (When the looting starts, the shooting starts)”, Trump đã tuýt, lập lại lời của cảnh sát trưởng thành phố Miami phát biểu và đã gây ra một cuộc bạo động vì màu da vào cuối thập niên 60.
Hôm thứ bảy, Trump tỏ vẻ hả hê hăm là “những con chó cực dữ, những vũ khí cực tối tân” sẽ chờ đón những người xuống đường trước cửa Toà Bạch Ốc, nếu họ vượt được rào cản của những nhân viên mật vụ.
Ba tháng vừa qua, ba tháng mà nước Mỹ đắm chìm trong dịch bịnh và chết chóc. Những hành động của Trump trong ba tháng này cũng chẳng có gì khá hơn.
Từ khi Trump tuyên bố COVID-19 là “trò chơi khăm của đảng Dân Chủ” và bịt mồm các chuyên viên y tế, Trump đã đá trách nhiệm chống dịch qua cho các thống đốc tiểu bang.
Các thống đốc đã phải tự đi tìm máy thở để cứu dân mình, phải tìm vật dụng y tế bảo vệ cho các nhân viên bịnh viện, y tá, bác sĩ, khiến nhiều khi tiểu bang này phải trả giá cao hơn để dành giật hàng từ tiểu bang khác. Các thống đốc cũng phải tự quyết định mở cửa kinh tế như thế nào, khi nào, và chỗ nào mở được.
Trump đã từng tuyên bố “tôi không chịu trách nhiệm gì cả” về việc xét nghiệm cũng như việc liên lạc truy tìm những mấu chốt quan trọng để giảm sự lan truyền của bịnh dịch. “Kế hoạch” mới của Trump là các tiểu bang phải tự lo việc xét nghiệm và liên lạc truy tìm.
Trump cũng biến đâu khi nền kinh tế chịu sự khủng hoảng chưa từng thấy từ hồi Đại Khủng Hoảng.
Hơn 41 triệu người Mỹ mất việc. Trong vài tuần sắp tới, điều luật tạm thời cấm trục xuất người thuê sẽ hết hạn trên hơn nửa số tiểu bang ở nước Mỹ. 1/5 người Mỹ ở nhà thuê đã không trả nổi tiền thuê nhà tháng này. Những trợ cấp thất nghiệp phụ trội sẽ hết hạn cuối tháng 7.
Trump làm gì? Không khác gì Herbert Hoover, đã tuyên bố năm 1930 “đại nạn qua rồi” trong khi hàng ngàn dân vẫn đang chết đói, Trump nói nền kinh tế sẽ phục hồi và không hề có một hành động nào để xoa dịu những thống khổ vẫn và đang vươn lên. Quốc Hội với đa số là Dân Chủ đã thông qua dự luật 3 nghìn tỷ hỗ trợ vào ngày 15 tháng 5 vừa qua. Mitch McConnell, lãnh tụ Thượng Viện mà đa số là Cộng Hoà đã cho cả Thượng Viện đi nghỉ mà không giở ngón tay đụng vào dự luật này, và Trump cũng tuyên bố dự luật này sẽ chết ngay khi tới tay Trump.
Thế còn những việc cần thiết khác mà một Tổng Thống thật phải giải quyết? Quốc Hội đã thông qua 400 dự luật từ khi Trump bước vào Nhà Trắng, gồm các dự luật về giảm thiểu thay đổi khí hậu, về an ninh bầu cử, về kiểm tra lý lịch kỹ những ai muốn mua súng, về bảo vệ phụ nữ trong những vụ hành hung, và về đóng góp tài chánh cho các cuộc bầu cử. Tất cả đều đang nằm thoi thóp trong hộp thư của McConnell. Hình như Trump không biết gì tới những dự luật này.
Không có gì là sai khi chơi gôn, xem TV hay tweet. Nhưng nếu đó là những gì Trump làm cho qua ngày trong khi tổ quốc lâm nguy, thì hẳn ông ta không phải là Tổng Thống.
Những cái tuýt của Trump không thể thay thế cho sự điều hành. Hầu hết những cái tuýt này là để trả đũa, để đôi co với người khác.
Nếu Trump không khích động bạo hành đối với những người da đen xuống đường, thì Trump dùng tuýt để buộc vô cớ một nhà báo tội giết người, tuýt tới tuýt lui về cân nặng của một chính khách nữ người da đen hay về diện mạo của lãnh tụ Hạ Viện, hay dựng chuyện cho là Hillary Clinton và Obama âm mưu phá ông ta, và xúi giục những người phò ông ta xuống đường “giải phóng” các tiểu bang họ ở về việc giãn cách xã hội.
Trump còn tuýt cả những điều mà ông ta chả có quyền gì để thực hiện - ví dụ như cắt trợ cấp cho các tiểu bang nào cho phép bầu cử bằng bưu điện, “bác bỏ” những thống đốc nào không cho những nơi thờ phượng mở cửa “ngay lập tức”, và trừng phạt Twitter đã dám kiểm chứng tuýt của ông ta.
Và ông ta đã nói dối triền miên.
Thực sự, Donald Trump không quản trị guồng máy chính quyền Mỹ. Ông ta không cai quản cái gì hết. Ông ta không tổ chức ai hết. Ông ta không quản lý, không giám sát, không cai quản. Ông ta không đọc tường trình. Ông ta ghét các cuộc họp. Ông ta không đủ kiên nhẫn ngồi nghe các buổi báo cáo. Nhà Trắng dưới trướng Trump là một căn nhà bát nháo.
Những cố vấn của Trump không phải là những người nói thật. Họ là những con ễnh ương, những con lừa, những người bợ đỡ hay con cháu ông ta.
Từ ngày dọn vào Nhà Trắng hồi tháng giêng 2017, Trump chưa bao giờ tỏ ra muốn quản trị. Ông ta chỉ quan tâm đến ông ta mà thôi.
Nhưng chỉ tới khi cả nước trải qua hoạn nạn, mọi người mới thấy rõ hành vi tự thoái vị của Trump - coi thường công việc của mình, thoái thác trách nhiệm cho người khác.
Sự bất chấp hành của Trump không chỉ dừng ở chỗ thiếu sự lãnh đạo, không dừng ở chỗ không tuân theo lề lối hay giữ đúng vai trò theo truyền thống. Khi quốc gia hữu sự, Trump đã phủi tay chối bỏ bổn phận và trách nhiệm của một Tổng Thống.
Trump không phải là Tổng Thống nữa. Chúng ta nên chấm dứt coi ông ta như là một Tổng Thống càng sớm chừng nào càng tốt chừng đó.
Robert Reich
Cựu Bộ Trưởng Lao Động Hoa Kỳ
Giảng viên Đại Học Berkeley
Tác giả của nhiều cuốn sách
Minhly Phạm
dịch (5/31/2020)
The Guardian: Fire, pestilence and a country at war with itself: the Trump presidency is over
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/may/31/donald-trump-coronavirus-pandemic-george-floyd-minneapolis-tweets?
 |
By Robert Reich
Bản dịch: Minhly Phạm
Một trận đại dịch không thuyên giảm, một nền kinh tế suy thoái, các thành phố nổi loạn vì cảnh sát giết người. Vậy mà ngài Tổng Thống của chúng ta chẳng có hành động gì ngoài bấm tweet.
Cũng có thể bỏ qua được nếu bạn không để ý. Những trận oanh tạc bằng mồm càng to hơn bao giờ hết, nhưng Donald J Trump không còn là Tổng Thống Mỹ nữa.
Bằng cách không hề có một tiếng nói hay hành động để vun đắp, xây dựng khi mà nước Mỹ đang co quắp trong những trận khủng hoảng chưa từng có, Trump đã tự thoái vị, rời bỏ vị trí Tổng Thống, vị trí lãnh đạo nước Mỹ của mình.
Ông ta không điều hành quản lý gì cả. Ông ta đi đánh gôn, coi TV, và tweet.
Trump đã làm gì khi cả thành phố Minneapolis phẫn nộ xuống đường vì cái chết của George Floyd, một người Mỹ da đen bị thiệt mạng khi bị một cảnh sát da trắng tấn đầu gối lên cổ ông ta hơn 8 phút, trong khi ông ta đã bị còng tay và bị đè xuống đường?
Trump gọi những người xuống đường là “bọn côn đồ” và đe doạ sẽ bắn bỏ. “Khi hôi của bắt đầu thì súng sẽ nổ (When the looting starts, the shooting starts)”, Trump đã tuýt, lập lại lời của cảnh sát trưởng thành phố Miami phát biểu và đã gây ra một cuộc bạo động vì màu da vào cuối thập niên 60.
Hôm thứ bảy, Trump tỏ vẻ hả hê hăm là “những con chó cực dữ, những vũ khí cực tối tân” sẽ chờ đón những người xuống đường trước cửa Toà Bạch Ốc, nếu họ vượt được rào cản của những nhân viên mật vụ.
Ba tháng vừa qua, ba tháng mà nước Mỹ đắm chìm trong dịch bịnh và chết chóc. Những hành động của Trump trong ba tháng này cũng chẳng có gì khá hơn.
Từ khi Trump tuyên bố COVID-19 là “trò chơi khăm của đảng Dân Chủ” và bịt mồm các chuyên viên y tế, Trump đã đá trách nhiệm chống dịch qua cho các thống đốc tiểu bang.
Các thống đốc đã phải tự đi tìm máy thở để cứu dân mình, phải tìm vật dụng y tế bảo vệ cho các nhân viên bịnh viện, y tá, bác sĩ, khiến nhiều khi tiểu bang này phải trả giá cao hơn để dành giật hàng từ tiểu bang khác. Các thống đốc cũng phải tự quyết định mở cửa kinh tế như thế nào, khi nào, và chỗ nào mở được.
Trump đã từng tuyên bố “tôi không chịu trách nhiệm gì cả” về việc xét nghiệm cũng như việc liên lạc truy tìm những mấu chốt quan trọng để giảm sự lan truyền của bịnh dịch. “Kế hoạch” mới của Trump là các tiểu bang phải tự lo việc xét nghiệm và liên lạc truy tìm.
Trump cũng biến đâu khi nền kinh tế chịu sự khủng hoảng chưa từng thấy từ hồi Đại Khủng Hoảng.
Hơn 41 triệu người Mỹ mất việc. Trong vài tuần sắp tới, điều luật tạm thời cấm trục xuất người thuê sẽ hết hạn trên hơn nửa số tiểu bang ở nước Mỹ. 1/5 người Mỹ ở nhà thuê đã không trả nổi tiền thuê nhà tháng này. Những trợ cấp thất nghiệp phụ trội sẽ hết hạn cuối tháng 7.
Trump làm gì? Không khác gì Herbert Hoover, đã tuyên bố năm 1930 “đại nạn qua rồi” trong khi hàng ngàn dân vẫn đang chết đói, Trump nói nền kinh tế sẽ phục hồi và không hề có một hành động nào để xoa dịu những thống khổ vẫn và đang vươn lên. Quốc Hội với đa số là Dân Chủ đã thông qua dự luật 3 nghìn tỷ hỗ trợ vào ngày 15 tháng 5 vừa qua. Mitch McConnell, lãnh tụ Thượng Viện mà đa số là Cộng Hoà đã cho cả Thượng Viện đi nghỉ mà không giở ngón tay đụng vào dự luật này, và Trump cũng tuyên bố dự luật này sẽ chết ngay khi tới tay Trump.
Thế còn những việc cần thiết khác mà một Tổng Thống thật phải giải quyết? Quốc Hội đã thông qua 400 dự luật từ khi Trump bước vào Nhà Trắng, gồm các dự luật về giảm thiểu thay đổi khí hậu, về an ninh bầu cử, về kiểm tra lý lịch kỹ những ai muốn mua súng, về bảo vệ phụ nữ trong những vụ hành hung, và về đóng góp tài chánh cho các cuộc bầu cử. Tất cả đều đang nằm thoi thóp trong hộp thư của McConnell. Hình như Trump không biết gì tới những dự luật này.
Không có gì là sai khi chơi gôn, xem TV hay tweet. Nhưng nếu đó là những gì Trump làm cho qua ngày trong khi tổ quốc lâm nguy, thì hẳn ông ta không phải là Tổng Thống.
Những cái tuýt của Trump không thể thay thế cho sự điều hành. Hầu hết những cái tuýt này là để trả đũa, để đôi co với người khác.
Nếu Trump không khích động bạo hành đối với những người da đen xuống đường, thì Trump dùng tuýt để buộc vô cớ một nhà báo tội giết người, tuýt tới tuýt lui về cân nặng của một chính khách nữ người da đen hay về diện mạo của lãnh tụ Hạ Viện, hay dựng chuyện cho là Hillary Clinton và Obama âm mưu phá ông ta, và xúi giục những người phò ông ta xuống đường “giải phóng” các tiểu bang họ ở về việc giãn cách xã hội.
Trump còn tuýt cả những điều mà ông ta chả có quyền gì để thực hiện - ví dụ như cắt trợ cấp cho các tiểu bang nào cho phép bầu cử bằng bưu điện, “bác bỏ” những thống đốc nào không cho những nơi thờ phượng mở cửa “ngay lập tức”, và trừng phạt Twitter đã dám kiểm chứng tuýt của ông ta.
Và ông ta đã nói dối triền miên.
Thực sự, Donald Trump không quản trị guồng máy chính quyền Mỹ. Ông ta không cai quản cái gì hết. Ông ta không tổ chức ai hết. Ông ta không quản lý, không giám sát, không cai quản. Ông ta không đọc tường trình. Ông ta ghét các cuộc họp. Ông ta không đủ kiên nhẫn ngồi nghe các buổi báo cáo. Nhà Trắng dưới trướng Trump là một căn nhà bát nháo.
Những cố vấn của Trump không phải là những người nói thật. Họ là những con ễnh ương, những con lừa, những người bợ đỡ hay con cháu ông ta.
Từ ngày dọn vào Nhà Trắng hồi tháng giêng 2017, Trump chưa bao giờ tỏ ra muốn quản trị. Ông ta chỉ quan tâm đến ông ta mà thôi.
Nhưng chỉ tới khi cả nước trải qua hoạn nạn, mọi người mới thấy rõ hành vi tự thoái vị của Trump - coi thường công việc của mình, thoái thác trách nhiệm cho người khác.
Sự bất chấp hành của Trump không chỉ dừng ở chỗ thiếu sự lãnh đạo, không dừng ở chỗ không tuân theo lề lối hay giữ đúng vai trò theo truyền thống. Khi quốc gia hữu sự, Trump đã phủi tay chối bỏ bổn phận và trách nhiệm của một Tổng Thống.
Trump không phải là Tổng Thống nữa. Chúng ta nên chấm dứt coi ông ta như là một Tổng Thống càng sớm chừng nào càng tốt chừng đó.
|
Robert Reich
Cựu Bộ Trưởng Lao Động Hoa Kỳ
Giảng viên Đại Học Berkeley
Tác giả của nhiều cuốn sách
Minhly Phạm
dịch (5/31/2020)
