Joseph R. Biden Jr.
Tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ
Kêu gọi dân Mỹ đoàn kết và hàn gắn
Tổng thống Hoa Kỳ vừa đắc cử Joseph R. Biden Jr. và TNS Kamala Harris, phụ nữ đầu tiên là tân phó tổng thống Hoa Kỳ (Erin Schaff/The New York Times)
Nguyễn Thụy Hinh
@www,saigonweeklyonline.com
Mọi trích dịch, đăng lại xin đề rõ xuất xứ
Cựu Phó tổng thống Joseph Robinette Biden Jr. vừa được tuyên bố đắc cử, ông sẽ là tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ vào thứ Bảy lúc 11 giờ sáng sau khi cuộc kiểm phiếu tại tiểu bang Pensylvania hoàn tất đem lại cho ông số phiếu cử tri đoàn hơn 270. Trong diễn văn chấp nhận sự tín nhiệm của hơn 74,446,452 triệu cử tri, một con số kỷ lục của lịch sử Hoa Kỳ dành cho một ứng cử viên tổng thống, tân tổng thống Biden hứa hẹn sẽ khôi phục lại sinh hoạt bình thường về chính trị và kêu gọi tinh thần đoàn kết dân tộc để đối đầu với cuộc khủng hoảng về y tế và sự suy thoái về kinh tế do đại dịch Covid-19 hoành hành. Sự đắc cử của Tân tổng thống Biden đã biến ông Donald J. Trump trở thành tổng thống một nhiệm kỳ sau bốn năm đầy hỗn loạn không những ở Hoa Kỳ mà là còn trên toàn thế giới. Tân tổng thống Hoa Kỳ Joseph R. Biden Jr. là vị tổng thống Hoa Kỳ thứ hai theo đạo Công Giáo sau tổng thống John F. Kennedy.
Chiến thắng của tân tổng thống Biden là một tiếng nói đoàn kết của 74,446,452 triệu cử tri Hoa Kỳ không đồng thuận với hành vi gây chia rẽ đưa đến một chính quyền hỗn loạn của tổng thống Trump dù quyền lực của nước Mỹ sẽ được chuyển giao cho một liên danh, một già và một trẻ, một phụ nữ da màu trong chức vị Phó tổng thống và một Quốc Hội Hoa Kỳ chia rẽ.
Với chiến thắng này, ông Biden, một người đã bước sang tuổi 78 vào cuối tháng này, đã hoàn thành một tham vọng kéo dài hàng thập kỷ vì đây là lần thứ ba, ông chạy đua vào Tòa bạch ốc và trở thành người cao tuổi nhất được bầu làm tổng thống. Bắt đầu sự nghiệp chính trị giữa “cơn bão” Watergate, và là người đi tìm sự đồng thuận về chính trị hơn chiến đấu, ông Biden sẽ lãnh đạo một Hoa Kỳ và một Đảng Dân Chủ nhiều ý thức hệ hơn khi ông đến thủ đô Hoa Thịnh Đốn vào năm 1973.
Thượng Nghị Sĩ Kamala Harris của tiểu bang California sẽ là phụ nữ Hoa Kỳ đầu tiên trở thành phó tổng thống. (Michelle V. Agins/The New York Times)
Cuộc đua, kết thúc sau bốn ngày căng thẳng kiểm phiếu trong một số ít tiểu bang, là một cuộc trưng cầu dân ý về cá nhân ông Trump, một sự kiện chưa từng xãy ra trong lịch sử Hoa Kỳ cận đại. Ông Trump đã hành xử như một tài tử chính sân khấu, đòi hỏi mọi sự chú ý phải dồn về mình khiến cho cử tri hoặc là yêu mến ông tuyệt đối hoặc ghét ông tuyệt đối, đã đưa ra phán quyết về sự nghiệp của ông một cách không ngần ngại. Người Mỹ hiếm khi tẩy chay các tổng thống đương nhiệm sau một nhiệm kỳ, nhưng từ đầu đến cuối cuộc tranh cử, “cá tính” của tổng thống Trump đã trở thành trung tâm của chiến dịch tranh cử. Kết quả là số người tuyệt đối không thích ông đã vượt qua số người yêu mến ông. Tuy nhiên, ngay cả khi đa số cử tri không thích ông Trump đã thành công trong việc mời ông ra khỏi Tòa Bạch ốc thì toàn thể cử tri Hoa Kỳ cũng đã gửi một thông điệp cho cánh tả khi đảng Dân chủ mất một số ghế tại Hạ viện và chỉ đạt được thành tích khiêm tốn tại Thượng viện. Điều này đã chứng minh rằng, đối với nhiều cử tri, họ không yểm trợ tổng thống Trump là vì cá nhân ông Trump hơn là đồng thuận với quan điểm chính trị của đảng Dân Chủ.
Ngay cả khi thất bại, với số lượng hơn 70 triệu cử tri bầu cho ông, tổng thống Trump đã thể hiện được ảnh hưởng lâu dài của ông, nhất là đối với cộng đồng người Mỹ da trắng, đối với các vùng nông thôn. Trong những ngày qua, các sử gia Hoa Kỳ đã bàn về sự tai hại nguy hiểm nhất mà ông Trump để lại sau một nhiệm kỳ tổng thống: một Hoa Kỳ chia rẽ trầm trọng, một thực thể mà tân tổng thống Biden trong diễn văn sau khi đắc cử đã thề sẽ san bằng: “to unite, to heal, to come together as a nation – người Mỹ phải đoàn kết, phải quên đi bất hòa để Hoa Kỳ sẽ lại là một quốc gia vĩ đại, lãnh đạo thế giới.
“Gia sản” của tổng thống Trump để lại cho ông Biden là một Hoa Kỳ chia rẽ từ trong nhà ra đến đường phố (Kenny Holston for The New York Times)
Trong những ngày sau cuộc bầu cử và trước khi có kết quả chính thức, Tổng thống Trump đã thật sai lầm khi tuyên bố rằng ông đã giành chiến thắng trong cuộc đua và đảng Dân chủ đã dùng “phiếu gian lận” để làm suy yếu ông dù không đưa ra được một bằng chứng cụ thể. Ủy Ban tranh cử của tổng thống Trump tuyên bố sẽ yêu cầu một cuộc tái kiểm phiếu ở Wisconsin, ngừng đếm phiếu ở Michigan và Pennsylvania. Vào sáng thứ Sáu 6 tháng 11, Ủy Ban tranh cử của tổng thống Trump tuyên bố sẽ thúc đẩy các vụ kiện tụng pháp lý bất chấp số phiếu bất lợi cho ông Trump gia tăng ở Pennsylvania và Georgia, Arizona, Nevada: "Cuộc bầu cử này vẫn chưa kết thúc."
Mặc dù sự giận dữ của ông Trump vì thua cuộc có khả năng gây chia rẽ chính trị và thậm chí là bất ổn dân sự, nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy ông có thể thành công với “chiến dịch” dùng pháp lý để thay đổi thế cờ. Nhiều khuôn mặt lớn của đảng Cộng Hòa, các cựu thống đốc, cựu thượng nghị sĩ đã lên tiếng khuyên ông Trump nên “chấp nhận tiến trình dân chủ” và cư xử “lịch sự, văn minh” hơn nhưng theo quan điểm của những người đã từng thân cận với ông Trump không tin điều đó sẽ xãy ra.
Tổng thống Trump sẽ là vị tổng thống đầu tiên thất cử sau chỉ một nhiệm kỳ của hơn 25 năm qua. (Doug Mills/The New York Times)
Không giống như hai vị tổng thống Dân chủ sau cùng, Bill Clinton và Obama, ông Biden sẽ không đến thủ đô Washington như những người trẻ, thiếu kinh nghiệm, một người ngoài cuộc mà là một lãnh đạo của đảng Dân chủ, trong đó bao gồm Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi và Thượng nghị sĩ Chuck Schumer, của các nhà lập pháp từ 70 tuổi trở lên.
Ông Biden thừa nhận trong khi tranh cử là ông chỉ là một nhân vật chuyển tiếp, người sẽ đưa đất nước thoát khỏi một cuộc khủng hoảng và sau đó sẽ nhường chỗ cho một thế hệ mới. Nhưng ông đã từ chối đề nghị rằng ông phục vụ chỉ là một nhiệm kỳ duy nhất.
Thật vậy, cuộc bầu cử của ông Biden không phải là thành tựu duy nhất của một chính trị gia mà là một làn sóng chính trị bắt đầu từ năm 2016 với những công dân Hoa Kỳ không đồng thuận với tổng thống Trump. Trong suốt nhiệm kỳ tổng thống, tỷ lệ ủng hộ thành quả việc làm của ông Trump không bao giờ đạt được 50%. Tuy nhiên, nhiều thành viên đảng Dân chủ tỏ ra lo lắng và một số thành viên đảng Cộng hòa tỏ ra lạc quan khi bắt đầu cuộc bầu cử vì “cú sốc” thắng lợi của ông Trump cách đây 4 năm.
Vào đêm thứ ba, ngày đầu tiên của cuộc bầu cử, có vẻ như tổng thống Trump có thể lập lại điều đó một lần nữa. Nhưng tuần tự sau 4 ngày, số phiếu cử tri yểm trợ ông Trump co cụm lại trong khi số phiếu yểm trợ ông Biden gia tăng khép lại bốn năm đầy biến động của chính quyền Trump, của Hoa Kỳ và thế giới. Sau khi cuộc kiểm phiếu tại tiểu bang Pensylvania hoàn tất vào sáng Thứ Bảy ngày 7 tháng 11, 2020, chiến thắng đã nằm trong tay ông Biden. Đài CNN đã loan tin ông Biden đắc cử đúng 11 giờ sáng tại Washington.
@www,saigonweeklyonline.com
Mọi trích dịch, đăng lại xin đề rõ xuất xứ
