Cựu tổng thống Donald Trump
bị kết 34 tội hình
vì dùng "tiền bịt miệng" khi tranh cử
Tin tổng hợp theo Washington Post vào 6:30PM May /30/2024
Cựu Tổng thống Donald Trump bước ra khỏi phòng xử sau khi một bồi thẩm đoàn gồm 7 người đàn ông và 5 phụ nữ tuyên bố ông phạm 34 tội hình tại Tòa án Hình sự Manhattan ngày thứ Năm 30 tháng 5/ 2024 ở New York. (Seth Wenig/AP)
NEW YORK - Một bồi thẩm đoàn ở New York đã kết luận cựu tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump phạm 34 tội hình vì giả mạo hồ sơ để che giấu khoản tiền ông trả cho một nữ diễn viên phim người lớn để mua sự im lặng của người này trong mùa tranh cử tổng thống năm 2016. Đây là một phán quyết lịch sử có thể thay đổi cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11 và biến ông Trump thành cựu tổng thống Mỹ đầu tiên bị kết án về một tội hình.
Ứng cử viên Donald Trump của Đảng Cộng hòa cho chức vụ tổng thống hàng ngày đã đưa ra những lời chỉ trích hệ thống tư pháp bên ngoài phòng xử trong phiên tòa kéo dài bảy tuần và luôn luôn tuyên bố mình vô tội. Các bồi thẩm đoàn, những người được che giấu tên với công chúng theo luật định, đã dành hơn một ngày để cân nhắc các trọng tội mà ông Trump bị cáo buộc trước khi đưa ra phán quyết. Ông Trump phải đối mặt với mức án tối đa từ 1⅓ đến 4 năm tù. Với tuổi tác và việc không có tiền án, ông Trump có thể chỉ chịu mức án ngắn hơn hoặc không phải ngồi tù, chỉ bị tù treo tại nhà tùy theo quyết định của Thẩm phán Tòa án Tối cao New York Juan Mercan, người đã chủ trì phiên tòa 7 tuần này. Chánh án Mercan đã lên lịch ngày cựu tổng thống phải trình diện để đi tù sẽ là ngày 11 tháng 7 - chỉ vài ngày trước khi Đại hội toàn quốc của Đảng Cộng hòa, nơi ứng cử viên Trump sẽ chính thức được đảng Cộng Hòa đề cử. Cựu tổng thống Trump đã tuyên bố sẽ tiếp tục vận động tranh cử trong cuộc chạy đua vào Bạch Ốc dù kết quả của phiên tòa “dùng tiền bịt miệng” này ra sao.
Ngoài vụ này, ông Trump còn bị buộc tội trong ba vụ án hình sự khác mà ông đang cố gắng để triển hạn ngày ra tòa sau cuộc bầu cử tháng “kẻ sĩ Bắc Hà” Nguyễn Phú Trọng cho biết sẽ kháng cáo phán quyết này của tòa án New York vì cả bản án này hay bất kỳ bản án nào mà ông bị kết tội cũng sẽ không ngăn cản ông giữ chức vụ tổng thống nếu ông thắng cử.
(Mary Altaffer/Pool/AP)
Tuy nhiên, kết quả của phiên tòa “dùng tiền biệt miệng” này vẫn là một mất mát to lớn đối với ông Trump, là một tổn thất ảnh hưởng nặng nề đến chính trị của đảng Cộng Hòa và kết quả của cuộc bầu cử tổng thống tháng 11 sắp tới. Đây cũng là một chiến thắng lớn đối với các công tố viên thành phố Manhattan, New York. Những công tố viên tiểu bang này đã đưa ông Trump ra một tòa án địa phương dù vụ việc có ảnh hưởng tầm vóc quốc gia sau khi các công tố viên liên bang từ chối đưa ra một bảng cáo trạng tương tự với ông Trump nhiều năm trước đây, sau khi ông thắng cử tổng thống năm 2016.
Theo các phóng viên thì ông Trump rời phòng xử án với vẻ mặt nhăn nhó sau khi bị tuyên án, mặt đỏ bừng. Chánh án Mercan đã cho biết ông Trump được tự do lúc này mà không cần đóng tiền thế chân.
Ra ngoài phòng xử án, Trump một lần nữa tuyên bố mình vô tội, gọi phiên tòa là “một sự ô nhục” và khẳng định vô căn cứ rằng vụ án này là do Tổng thống Biden, đối thủ của ông trong cuộc bầu cử ngày 5/11, thúc đẩy. Trump nói: “Đây là một phiên tòa gian lận chủ trì bởi một thẩm phán mâu thuẫn và tham nhủng. Phán quyết thực sự sẽ được người dân quyết định vào ngày 5 tháng 11 vì họ biết chuyện gì đã xảy ra ở đây. “This was a rigged trial by a conflicted judge who was corrupt,” Trump said. “The real verdict is going to be November 5, by the people, and they know what happened here.”
Nhác lại, phiên tòa xết xử ông Trung “dùng tiền bịt miệng” trong mùa bầu cử bắt đầu vào giữa tháng 4/2024, xoay quanh khoản tiền 130.000 USD thanh toán cho Stormy Daniels, một nữ diễn viên phim người lớn, người đã có liên hệ tình dục với Trump trong phòng khách sạn ở Lake Tahoe năm 2006. Trump phủ nhận liên hệ này. Luật sư Michael Cohen và người “chạy việc” một thời của ông Trump, đã trả tiền cho Daniels trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2016 để ngăn cô công khai những chi tiết về quan hệ này với báo chí. LS Cohen khai trước tòa là ông Trump ra lệnh cho ông làm việc này và sau đó đã được Trump hoàn trả thành chi phí thanh toán hàng tháng được ghi là chi phí pháp lý trả cho ông trong các sổ sách của công ty của Trump lưu giữ.
Các công tố viên thành phố Manhattan cho rằng việc thanh toán này là chi phí pháp lý là một tội phạm. Các công tố viên cáo buộc hành động của ông Trump là “một âm mưu lâu dài nhằm gây ảnh hưởng đến cuộc bầu cử năm 2016”. Vụ án được xây dựng dựa trên một loạt các cáo buộc vi phạm hình sự đan xen nhau và kết quả là các bồi thẩm đoàn đã nhận được một loạt hướng dẫn phức tạp để kết tội. Các luật sư bào chữa lập luận rằng luật sư Cohen, nhân chứng quan trọng duy nhất của bên công tố, là người đã bị kết nhiều tội, bao gồm cả tội nói dối trước Quốc hội. Ông Blanche đã nói với các bồi thẩm đoàn: “Bạn không thể kết tội Tổng thống Trump về bất kỳ tội danh nào dựa trên lời nói của Michael Cohen”.
Trước tòa, ông Cohen đã khai với bồi thẩm đoàn rằng ông đã hành động theo chỉ đạo trực tiếp của Trump trong việc thu xếp việc thanh toán tiền cho diễn viên Daniels để bịt miệng cô này trước ngày bầu cử.
Các luật sư bào chữa đã cáo buộc ông Cohen đã nói dối và cho rằng ông này chỉ muốn thấy ông Trump bị trừng phạt. Chính vì tư cách thiếu đứng đắn của Cohen là một phần lý do khiến các công tố viên liên bang trước đây đã từ chối theo đuổi cáo buộc chống lại Trump liên quan đến khoản tiền bịt miệng. Những người đã nói chuyện với The Washington Post với điều kiện giấu tên để tiết lộ về các cuộc thảo luận nội bộ giữa các viên chức tư pháp về việc này. Nhưng văn phòng Biện lý quận Manhattan Alvin Bragg (D) vẫn tiếp tục theo đuổi vụ này. Đến nổi, những cáo buộc về vụ ông Trump dùng “tiền bịt miệng” này đã được văn phòng của Alvin Bragg gọi là vụ án “thây ma” bởi vì trong nhiều năm, nó không tiến triển gì nhưng mà không thực sự chết.
Cho đến năm ngoái, 2023, đại bồi thẩm đoàn Manhattan đã thực hiện một bước đi lịch sử là bỏ phiếu truy tố ông Trump tội dùng “tiền bịt miệng” trong mùa bầu cử, trở thành vụ án hình sự đầu tiên trong bốn vụ hình sự liên tiếp ông bị buộc tội trong khoảng thời gian 5 tháng.
Phán quyết ngày thứ Năm 30 tháng 5 là thất bại pháp lý mới nhất của Trump tại tòa án New York kể từ năm ngoái. Trump đã thua hai vụ kiện dân sự:
- Vụ nhà văn E. Jean Carroll kiện ông Trump tội phỉ báng và xâm phạm tình dục và đã thắng 2 phán quyết tổng cộng gần 90 triệu USD.
- Ông Trump cũng thua gần nửa tỷ đô la sau một vụ kiện gian lận dân sự do Bộ trưởng Tư pháp New York Letitia James (D) đưa ra tòa và phải đóng một khoản tiền thế chân thấp hơn trong khi chờ đợi phán quyết của tòa kháng án.
Riêng các vụ án hình sự ở Florida, Georgia và Washington, D.C vì có nhiều kháng cáo và vận động của nhóm luật sư biện hộ, có vẻ như không vụ trong số 3 vụ này sẽ bị đưa ra xét xử trước Ngày bầu cử Tổng thống vào tháng 10.
Sau khi bản án được tuyên bố, chánh án Mercan đã cảm ơn các bồi thẩm đoàn vì họ đã hoàn tất “một nhiệm vụ rất căng thẳng và khó khăn”. Ông cũng nói với các bồi thẩm đoàn rằng từ đây họ có thể tự do thảo luận về vụ án nếu họ muốn, nhưng họ không bắt buộc phải làm chuyện này.
Trong phiên tòa, lời khai của các nhân chứng thường đào sâu vào những sự kiện bẩn thỉu, trong đó bồi thẩm đoàn được chứng kiến mặt trái của các hoạt động của báo lá cải và hiểu cách hành động phi pháp của những người nổi tiếng, quyền lực đã làm để che giấu những sự kiện và cáo buộc tai tiếng của họ. Diễn viên Daniels đã khai một cách chi tiết về những gì cô đã xảy ra giữa cô và Trump vào năm 2006, khi họ gặp nhau tại một giải đấu golf dành cho người nổi tiếng. Cô đã mô tả những gì thường xãy ra trong “một cuộc gặp gỡ tình dục” nhưng không có sự đồng thuận của ông Trump, khiến các luật sư của ông Trump phản đối nhưng không thành công. Trump cuối cùng đã từ chối không làm nhân chứng mặc dù trước đó, ông tuyên bố ông sẽ ra tòa làm nhân chứng. Thay vào đó, Trump trên đường ra vào tòa án, ông thường xuyên chỉ trích phiên tòa, liên tục lên án chánh án Mercan và Tổng Biện Lý Bragg. Ngược lại, chánh án Mercan đã ban hành lệnh bịt miệng cấm Trump bình luận về các nhân chứng hoặc bồi thẩm đoàn trong vụ án. Ông phán quyết rằng Trump đã vi phạm lệnh bịt miệng 10 lần khác nhau và hai lần coi thường ông ta trước tòa, và cảnh báo rằng có thể phải ngồi tù nếu điều đó tiếp tục.
Bên trong phòng xử án, ông Trump thường là người thụ động, thường xuyên nhắm mắt trong khi các nhân chứng khai báo trên bục, dẫn đến suy đoán rằng ông đã ngủ gật, điều mà ông Trump phủ nhận. Những lần khác, Trump trừng mắt hoặc tỏ ra tức giận, nhất là khi diễn viên Daniels làm chứng, khiến Mercan phải nói với luật sư của ông Trump rằng cựu tổng thống đang “rõ ràng đang chửi bới” và ông ta cần phải dừng lại. Trong phần biện luận cuối cùng của phiên tòa, Trump đến Tòa án Hình sự Manhattan vây quanh bởi các đồng minh chính trị đảng Cộng Hòa và những người ủng hộ, những người ngồi sau ông trong phòng xử án và xuất hiện trước ống kính ở một công viên gần đó để tố cáo phiên tòa.
Phiên dịch bởi Saigon Weekly
